كتب مهدي عباس

في عام 1966 هاجر الفنان يوسف العاني الى بيروت مؤقتا وهناك اتفق مع المخرج حكمت لبيب ( صاحب فلمي قطار ساعة 7 واوراق الخريف ) على تقديم فلم عراقي لبناني مشترك يكتب قصته وحواره يوسف العاني فيما يكتب السيناريو المخرج حكمت لبيب  وفعلا تم البدأ بتصوير الفيلم في ذلك العام ويتحدث الفيلم عن يعرض الفيلم لموضوع الهجرة والتباين الثقافى والاغتراب الإنسانى ويقدم مجموعة من الشباب الذين يضطرون للهجرة فيواجهون ضغوطًا اجتماعية قاسية واحساسهم بصعوبة الانتماء للبيئات التى هاجروا إليها

. عرض الفيلم لاول مرة في 9 / 9 / 1968 في سينما النصر

في وداعا لبنان برز يوسف العاني ممثلا متمكنا بدور اقرب الى الكوميديا وبحوارات وجمل طريفة كتبها بنفسه  وهو ثالث فيلم يقوم به يوسف العاني بالتمثيل بعد فيلم سعيد افندي الذي اخرجه كاميران حسني عام 1957 وفيلم ابو هيلة الذي اخرجه محمد شكري جميل ويوسف جرجيس حمد عام 1962  وكل هذه الافلام كان حوارها بتوقيع العاني بل ان ابو هيلة مأخوذ عن احدى مسرحيات العاني ,,

اما حكمت لبيب فهو واحد من ابرز مخرجي السينما العراقية بدأ عام 1961 بفيلم قطار ساعة 7 والذي اثبت فيه امكانيات جميلة ووواعدة وحقق الفيلم نجاحا فنيا وجماهيريا طيبا وهو اول فيلم عراقي تدور جميع احداثه في يوم واحد وفي عام 1963 قدم فيلمه الثاني وهو اوراق الخريف وهو فيلم درامي قدم فيه سليم البصري المعروف بحجي راضي دورا دراميا كبيرا ونجح الفيلم نجاحا جماهيريا  واصبح اسم حكمت لبيب بارزا بين صناع السينما العراقيين حتى جاءته الفرصة للذهاب الى بيروت ليخرج فلم وداعا بيروت ,

ووداعا بيروت هو ثاني فيلم عراقي ينتج بالاشتراك مع لبنان بعد تجربة المخرج الكبير الراحل كاميران حسني في فيلم الغرفة رقم 7 الذي اخرجه عام 1966 والذي اشترك فيه عدد من النجوم العراقيين على رأسهم  الفنان الكوميدي رضا الشاطي .

يقول تايتل الفيلم :

شركة كيروز للانتاج (انطوان كيروز ) تقدم :

وداعا يالبنان  بطولة : مارلين شميدت – منير معاصري – يوسف العاني – ايفيت سرسق – خميس – رشيد علامة – ايلي صنيفر – عبلة فرهود – مرسيل مارينا – ناديا شيخاني – ضيفة الفيلم ناديا جمال موسيقى الرقص الشرقية لشفيق هاشم ,,سيناريو : حكمت لبيب ويوسف العاني قصة وحوار : يوسف العاني ,, الاغاني : سوزي يزبك و الياس رحباني غناء : فريدا ابو كارا – مانويل – ادي كيف – خميس , الرقص الفولكلوري اللبناني بادارة سيمون عوف موسيقى : الياس رحباني هندسة الصوت : ايلي خوري و خليل غماشة  المساعدان : سمير مطر وريشار عون مساعدا المخرج : قاسم حمية وابراهيم العريس مونتاج : صاحب حداد مكياج : جو صباغ الطبع والتحميض : معامل ستوديو بعلبك مدير الانتاج : اسعد كنعان توزيع : شركة كيروز للانتاج  مدير التصوير : برونو سالفي اخراج : حكمت لبيب