سرهد هوزايا

أصول الهايكو

تعود أصول الهايكو بحسب كينيث ياسودا والذي يعتبر حجة في شعر الهايكو إلى فترتين تاريخيتين، الفترة الأولى بدأت في النصف الثاني من القرن الثامن، وسميت بفترة التانكا، وهي التسمية التي أطلقت على القصيدة القصيرة لتمييزها عن القصيدة الكلاسيكية الطويلة. وقد ازدهر وطغى هذا الجنس الشعري في القرنين التاسع والعاشر.

والتانكا هي قصيدة تتكون من خمس أسطر أو مقاطع مقسمة على 31 وحدة صوتية بالنسق التالي 57577.

سميت المقاطع الصوتية 575 بالتعبير العلوي كامي –نو-كو (وهو أيضا الهوكو).

والمقاطع الصوتية 77 بالتعبير السفلي شيمو – نو – كو.

ونسرد هنا مثالاً باللغة اليابانية الأصلية على قصيدة التانكا كتبت من قبل فوجيوارا ميشي الذي عاش في القرن العاشر الميلادي:

Konoyo woba                هذا العالم، كله

Wagayo tozo omou         هو عالمي، على ما اعتقد

Mochizuki no                 لان القمر الكامل

Kaketaru koto mo  لا يمر بالمحاق (يتناقض)

Nashi to omoe ba   مثلي

وممكن تتبع وحداتها الصوتية في كل مقطع (أو سطر ان صح التعبير) ببساطة من خلال قراءتها، فتكون على النحو التالي:

 خمس وحدات            Ko-no-yo-wo-ba

سبع وحدات              Wa-ga-yo-to-zo-o-mou

خمس وحدات            Mo-chi-zu-ki-no

سبع وحدات              Ka-ke-ta-ru-ko-to-mo

سبع وحدات              Na-shi-to-o-mo-e-ba

أما الفترة الثانية التي يشير اليها ياسودا، فهي الرينغا وهي فترة تطور هذا الجنس الشعري وتحوله إلى مبارزة شعرية كانت تتشكل بأن يجتمع شاعران أو أكثر، يشتركون بتأليف قصيدة الرينغا، فتبدأ بمقطع هوكو الذي يتكون من 575، يشير عادة إلى مكان وزمان التجمع، يليه مقطع بـ 77، وعادة ما يكتب هذا المقطع الشعري الأول 57577 من قبل الشاعر المضيف. يليه شاعر آخر يسترسل بنفس الوتيرة 57577, وهكذا إلى ان يشارك بها كل من كان حاضرا من الشعراء سواء كانوا اثنين أو أكثر. ازدهر هذا النوع في القرون الرابع عشر إلى السادس عشر.

في القرن السابع عشر ،قدم ماتسو باشو شكلا شعريا أقصر وأكثر اختصارا، فكان أن قدم الهوكو (وهو المقطع الشعري الاستهلالي في قصيدة التانكا المكون من 3 مقاطع فقط على النسق 575) كنص شعري مستقل متبلور من التانكا أساسا، على ان يحتوي على خصائص معينة تميزه عن بقية الاشكال الشعرية الأخرى، فكان ان اشترط في نص الهايكو ان يحتوي على الـ (كيغو) والتي يمكن الاصطلاح عليها بالموسمية، وهي المفردات التي تعبر أو ترمز إلى فصل معين، كأن تكون شتاء (مطر، ثلج) أو زهرة (للربيع) وهكذا.

وكان يسمى هذا الجنس الشعري الحديث في وقته، بالهايكاي حتى القرن التاسع عشر، اذ استحدث الكاتب ماساؤوكا شيكي الاصطلاح الجديد (الهايكو) وهي كلمة مكونة من (هوكو) المقطع الاستهلالي في قصيدة الرينغا، و (هايكاي) التي تعني الأبيات.

وان صح التعبير هنا فأنه يمكن اعتبار الهايكو حفيدا للتانكا. كون ان التانكا هي الأصل، ومنها انبثقت الرينغا، وبعدها الهايكو.

الهايكو

التانكا

القرن السابع عشر

القرن الثامن

تاريخه

3

5

مقاطع (ان كانت باليابانية) أو أسطر في حال ترجمتها

17

31

وحدات صوتية

575

57577

تقسيم الوحدات الصوتية

مشترط

غير مشترط

كيغو أو مفردة تعرب عن الفصول

أخذ الهايكو بالانتشار سريعا، خصوصا وانه تميز بكونه جنس شعري مكتوب من قبل عامة الشعب، على عكس التانكا الذي تخصص به النبلاء والاباطرة، ووجهاء الدولة اليابانية. وبرع فيه الكثيرين نذكر منهم:

• ماتسو باشو 1644-1694
• يوسا بوسون 1716-1784
• كوباياشي أيسا 1763-1828
• ماساوكا شيكي 1867-1902
• ناتسومي سوسيكي 1867-1916
• تاكاهاما كيوشي 1874-1959
• ناكامورا كوساتاو 1901-1983
• ايشيدا هاكيو 1913-1969

 رغم انتشاره وتطوره، إلاّ أن الهايكو الكلاسيكي حافظ على خصائصه الرئيسية.