حسن الموسوي

ينقلنا الروائي أمجد طليع من خلال روايته عراقيات هلسنكي إلى معاناة المهاجرين الذين يحملون معاناتهم و همومهم أينما رحلوا .

العنوان من العتبات النصية ، وعلى الكاتب أن يكون حريصا على اختيار العنوان وأن لا يكون الاختيار عشوائيا، بل يجب أن يكون العنوان  متناغما مع المتن السردي

و يشكل العنوان العتبة النصية الأولى ، وهو الجسر الذي يلج من خلاله القارئ إلى المتن السردي.

الغلاف من العتبات النصية أيضا و نجد فيه صورة لأمرأة و هي تحمل حقائب سفر كبيرة و خلفها منظر لمدينة هلسنكي ، كانت الحقائب كبيرة و ثقيلة ، فهي تعيق الحركة و تمنع الرؤية ، و في هذا إشارة إلى أن الإنسان عندما يترك وطنه و أهله فإنه يحمل معه ثقلا كبيرا ، ثقل يعيق حركته و يجعله مقيدا و غير قادر على الرؤية ، وهنا رمزية إلى اختلاف الثقافات بين الشعوب .

يشكل الغلاف خطابا بصريا لأن الصورة مرتبطة ارتباطا وثيقا بالمتخيل.

الإهداء من العتبات النصية{ إلى من خسر شعره في فنلندا واستبدله بلون الثلج .. إلى من غامر بالنجاح ليفوز بزمن متوقف ، متوقف بكل شيء إلا سنين عمر كانت تمضي و تمضي معها قوة الجسد و خضرة الروح لتترك كتلة ليس فيها إلا النفس و شيء من الحكمة جاءت بعد أن اتخذ كل قراراته المصيرية } .

و نجد في المقدمة و التي هي أيضا من العتبات النصية قصيدة لشاعرة فنلندية يقول مطلعها { انا غريبة في هذا البلد / الذي يقع عميقا تحت البحر الثقيل / تطل الشمس بأشعة متموجة / و ينساب الهواء بين يدي }

ثيمة هذه الرواية بسيطة جدا و تتمثل بالتلصص على حديث زوجته مع صديقاتها ومن خلال هذه الثيمة استطاع الكاتب أن يمرر لنا رسائل اجتماعية في غاية الخطورة ، أحوال أناس تحطمت أحلامهم في المهجر .

يحلم الكثير بالهجرة ولعلهم يحلمون بالحياة السعيدة خارج بلدانهم إلا انهم يصطدمون بالواقع المرير في بلاد المهجر   .

غالبا ما يتأثر المهاجر بالبلد الذي يهاجر إليه { الفنلنديون مجتمع كئيب ، تنتعش فيه مهنة الطب النفسي، يكثر الطلب على حبوب الاكتئاب الوردية ، حبة صغيرة ، من يتناولها ينام وتراوده أجمل الأحلام } ص 57 .

ويعود هذا إلى الطبيعة القاسية الباردة في بلاد لا تنعم بالدفء إلا قليلا ، ففصل الشتاء يفرض سطوته على باقي الفصول .

أولى الإشارات التي ضمنها الكاتب هي ضرورة أن يتم اختيار الزوجة الصالحة لمواجهة صعوبات الحياة سواء في الداخل أو في المهجر ، و يجب أن يكون هناك تطابق وتناغم في السلوك و الرغبة بين الزوجين   { وحيدا جلس يسمع أغاني طالما أحبها و لم تحبها زوجته ، يشعر انه يعانق الهدوء ، لم يجد وصفا لما مر به بتلك الساعات غير معانقة  الهدوء } ص 30 .

عدم الانسجام بين الزوجين جعل الأمر ينتهي بالخيانة ، يقول دانتي { الخيانة هي أعظم الخطايا ، فهي الجرف السفلي من الجحيم حيث يرقد من خانوا الثقة البريئة }

الخيانة تصيب الرجل بمقتل و تجعله يفقد جادة الصواب { خرجت زوجتي خلفه وهي تصيح بوجهي اذهب وإلا أخبرت البوليس ، لا تأتي إلى هنا بعد ، انا لا أريدك ، لم تعد زوجي ، لا تقترب من أطفالي ، ستندم اذا اقتربت } ص 122 .

المشكلة تكمن في عدم فهم المهاجر سواء كان رجلا ام إمرأة للحقوق والواجبات ، فالحرية المفرطة في بلاد المهجر جعلت كثير من العلاقات الزوجية تنهار و تتفكك الأسر { في البلدان الأم للشرقيين ، كانت الزوجات يعرفن مسؤولياتهن ، في المهجر أصبحن يعرفن حقوقهن ، الحقوق لا تقايض بالمسؤوليات ، المسؤولية قرينة الحقوق } ص 142  

المسألة الأخرى التي أشار أليها الكاتب هي التباين في الثقافات بين الأجيال المهاجرة ، فجيل السبعينات ليس مثل جيل الثمانينيات وهكذا إلى أن وصلنا إلى جيل متعب يسهل اختراقه { هل تعتقد أن العراقيين حينما هاجروا إلى أوربا كانوا في رحلة عبر الجغرافية ، أي انهم انتقلوا من مكان إلى آخر ؟ بالتأكيد لا ، إنما قاموا برحلة عبر الزمن ، هنا يكمن الخلل } ص 127

اختلاف الثقافات بين الشعوب العربية الإسلامية  والشعوب الأوربية هو الذي يجعل من مهمة تفكك الأسرة أسهل مما نتصور .

ان من يعيش في الغرب لا يستطيع مجاراة تلك الثقافات التي لم نعهدها في مجتمعاتنا ، صحيح ان المهاجر قد نجا من جحيم بلاده ، لكنه وصل إلى جحيم أقسى في بلاد المهجر ، وهذه بحد ذاتها رسالة اجتماعية مررها الكاتب .

وقد لخص الكاتب كل تلك المشاكل التي يعاني منها الشباب بجملة واحدة ولعلها هي السبب الرئيسي { عدم فهم الحرية ، لم نظن أن الحرية في أوربا بهذا الشكل } ص 125 .

و رب سائل يسأل عن سبب كل ذلك و أعني اختلاف الثقافات والجواب ببساطة يكمن في تخلف الدول العربية وعدم تمكنها من اللحاق بالركب الغربي ، صحيح في الماضي كنا نحن أكثر تطورا من الغرب و هم كانوا متخلفين جدا ، لكن في الوقت الحالي انعكس الأمر و أصبحنا شعوبا متخلفة جدا ، هذا الفارق في المستوى الثقافي جعل من الصعوبة على المهاجر أن يتأقلم مع الواقع في بلاد المهجر ، و يعود سبب تخلف الدول العربية من وجهة نظر الكاتب الى الخلافة العثمانية التي جعلت العرب في سبات دائم { أين كان العرب في هذه القرون حيث تقدمت أوربا وبدأت مشوار حداثتها ، كنا يا صديقي نغرق بظلام الخلافة العثمانية ، السلاطين كانوا حاضرين بالحروب و التنقل بين الجواري في الليل و النهار } ص 129 .

الزمن في هذه الرواية واضح حيث بدأت الأحداث في تسعينيات القرن الماضي في أيام الحصار و الظروف الغير طبيعية ، الأمر الذي دفع بالكثير من الشباب إلى الهجرة هربا من ظروف العراق البائسة { وصلت فنلندا في منتصف التسعينات، في 1995/5/16 تاريخ  أحفظه مثل تاريخ ميلادي

المكان في هذه الرواية كان بين العراق و فنلندا، حيث الأحداث في هذين البلدين ، في سرد مشوق كان فيها الكاتب يراعي الظروف الخاصة في كل بلد من اختلاف الثقافات والقيم والظروف .